《炭治郎的颜射乌龙面》藏寿司╳鬼灭之刃活动 特制餐点命名让人不想歪都很难 | 宅宅新闻

2020年9月19日 - 动漫热点

图片来自:https://www.ssnp.co.jp/news/foodservice/2020/09/2020-0901-0346-15.html

前几天才跟大家介绍过漫画作品《鬼灭之刃》的恶搞AV,想不到官方也玩真的了!?日本连锁回转寿司店藏寿司(くら寿司)从9月开始再次与《鬼灭之刃》推出大规模合作活动。除了消费满额赠品、抽奖活动之外,9月11日开始还开卖限量角色风餐点。然而其中有道叫做「炭治郎的bukkake乌龙面」的面食却让网友们纷纷想歪,因为「bukkake」这个词汇在日本AV经常用来描述「颜射」,所以这道餐点直译就是「炭治郎的颜射乌龙面」罗!乍看之下还真是糟糕到了极点啊……

2015年在推特引爆话题的机器翻译「颜射乌龙面」

图片来自:https://twitter.com/aoiiiin/status/665723501186191360

日文ぶっかけ(bukkake)是描述将液体洒在、喷在、倒在其他物体上的动作,ぶっかけうどん(bukkake乌龙面)则是指在没有汤的乾面淋上重口味酱汁的吃法。只不过随着日本AV藉由网路在全世界发扬光大,导致许多外国人看到这个单字都只想到「颜射」这个意思,因此如果用Google翻译之类的翻译工具就很容易将「bukkake乌龙面」翻出糟糕的结果了!

只有收录「颜射」解释的英文网路字典

图片来自:https://www.dictionary.com/browse/bukkake?s=t

最近日本连锁回转寿司店藏寿司(くら寿司)与《鬼灭之刃》再次推出合作活动,其中有道特制餐点就叫做「炭治郎的bukkake乌龙面」,立刻导致网友们想歪。於是大家纷纷呼吁藏寿司替餐点命名的时候不要只是冠上名字,好歹也该念一念看看会不会感觉怪怪的啊……

藏寿司╳鬼灭之刃合作活动

图片来自:https://www.kurasushi.co.jp/topic/000883.html

有来店消费满额礼

图片来自:https://www.kurasushi.co.jp/topic/000883.html

有周边商品抽奖

图片来自:https://www.kurasushi.co.jp/topic/000883.html

还有活动限定菜单!

图片来自:https://www.kurasushi.co.jp/topic/000883.html
图片来自:https://www.ssnp.co.jp/news/foodservice/2020/09/2020-0901-0346-15.html

这就是「炭治郎的bukkake乌龙面」!

图片来自:https://twitter.com/donnguri_gbf/status/1305382119183581185

本鱼实际丢进Google翻译……住二郎!?

图片来自:Google

(lll^ω^)可惜活动页面没有外文翻译,不然还真想看看会翻成什麽样子啊~~

( ′_ゝ`)真可以说是被AV害惨的一道料理了……

AV,寿司,TWITTER,18禁,推特,翻译,日文,回转寿司,鬼灭之刃

部分资料来自网路 ( @donnguri_gbf食品産业新闻社くら寿司 )

本文隐藏内容&网盘下载 下载APP 后才可以浏览

上一篇: 《专情男子宫田俊哉》3年来一直爱着伊莉雅 当偶像就是为了FGO泳装活动尽情课金 | 宅宅新闻

下一篇:《18禁漫画家铃音れな的劝告》为了创作牺牲健康?才2x岁洗澡上厕所都要妈妈照料了 | 宅宅新闻

发表评论